{"version":"1.0","provider_name":"Okiratok hivatalos ford\u00edt\u00e1sa Debrecen","provider_url":"https:\/\/okiratokhivatalosforditasadebrecen.cafeblog.hu","author_name":"Fannika43","author_url":"https:\/\/okiratokhivatalosforditasadebrecen.cafeblog.hu\/author\/fannika43\/","title":"Ford\u00edt\u00e1s ellen\u0151rz\u00e9s","html":"<p>A ford\u00edt\u00e1s ut\u00e1n az anyagok rendszerint t\u00f6bbsz\u00f6ri \u00e1tn\u00e9z\u00e9sen esnek \u00e1t, amelyeknek az a c\u00e9lja, hogy a ford\u00edt\u00f3 \u00e1ltal a sz\u00f6vegben elhelyezett hib\u00e1kat jav\u00edtsuk, \u00e9s k\u00f6zben lehet\u0151leg ne okozzunk a sz\u00f6vegben \u00fajabb hib\u00e1kat. Az \u00e1tn\u00e9z\u00e9s vagy <a href=\"http:\/\/mfe.hu\/fogalom_meghatarozasok\" target=\"_blank\">ellen\u0151rz\u00e9s folyamata<\/a> a sz\u00f6veg c\u00e9lja \u00e9s a megrendel\u0151 p\u00e9nzt\u00e1rc\u00e1ja szerint sokf\u00e9le alakot \u00f6lthet, kezdve a ford\u00edt\u00f3 \u00e1ltal v\u00e9gzett \u201e\u00f6n\u00e1tn\u00e9z\u00e9st\u0151l\u201d a lektor\u00e1lt, c\u00e9lnyelvi ellen\u0151r \u00e1ltal \u00e1tn\u00e9zett \u00e9s korrekt\u00far\u00e1zott anyagig. S\u0151t a kritikus dokumentumok ford\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n az sem ritka, hogy visszaford\u00edtj\u00e1k az anyagot a forr\u00e1snyelvre, \u00e9s ezt \u00f6sszevetik az eredeti sz\u00f6veggel, \u00edgy sz\u0171rve ki a f\u00e9lreford\u00edt\u00e1sokat \u00e9s jelent\u00e9sm\u00f3dosul\u00e1sokat, <a href=\"http:\/\/glossafordit.hu\/szolg.html\" target=\"_blank\">okiratok hivatalos ford\u00edt\u00e1sa Debrecen<\/a>.\u00a0 Ezen ellen\u0151rz\u00e9sek mindegyik\u00e9nek az els\u0151dleges c\u00e9lkit\u0171z\u00e9se a hib\u00e1k megtal\u00e1l\u00e1sa \u00e9s jav\u00edt\u00e1sa, ez\u00e1ltal a ford\u00edt\u00e1s min\u0151s\u00e9g\u00e9nek jav\u00edt\u00e1sa. Emellett visszajelz\u00e9st is szolg\u00e1ltatnak a ford\u00edt\u00f3nak, valamint lehet\u0151s\u00e9get teremtenek a ford\u00edt\u00f3 \u00e9rt\u00e9kel\u00e9s\u00e9re, teljes\u00edtm\u00e9ny\u00e9nek figyel\u00e9se.<\/p>","type":"rich"}