Okiratok hivatalos fordítása Debrecen

Komolyabb eltérések fordulhatnak elő, például a brit és az amerikai angol között. Angol nyelvre készülő fordításnál nagy jelentősége lehet annak, hogy azt az USA-ban, az Egyesült Királyságban vagy Ausztráliában használják -e fel. Bizonyos nyelvek többféle változatban is léteznek. A francia nyelvű brosúrát Kanadában vagy Franciaországban fogják -e használni? A portugál nyelvű szerződés Portugáliából vagy Brazíliából… Tovább »

Szükség van egy bizonyos szintű nyelvtudásra, és nyelvről tudásra ahhoz, hogy a leendő fordítónak ne a megértésért folytatott küzdelemről szóljon az elé rakott szöveg. Persze, fordítani már a nyelvtanulás korai szakaszában is szoktunk, de itt még az adott szövegek nagyon egyszerűek, ezért alig lépünk túl a szó szerinti fordítás szintjén. Bármennyire is ellentmondásosan hangzik, legelőször… Tovább »